C’est avec une grande tristesse que nous vous faisons part du décès, à l’hospice Maison Albert, Moncton (N.-B.), de Denise Gilda Merkle, qui venait d’avoir 70 ans.
Elle laisse dans le deuil son ami de cœur, Pierre Gérin; sa sœur, Brenda (Ted); ses frères: Royce (Kay) et Peter (Myriam); ses neveux et nièces: Aaron, Kelly, Laura, Andrew, David, et Noah. Elle est précédée de ses parents, Hanna et Arthur Merkle.
Denise est née à Toronto en 1954. Très tôt, elle montre une passion pour les voyages et la langue française, qu’elle étudie au primaire, au secondaire et à l’université. Elle obtient une maîtrise en traduction (U. de Montréal, 1985) et un doctorat en études françaises (U. Queen’s, 1999). Elle commence sa carrière de professeure à l’Université Laurentienne, Sudbury (Ontario), en traduction, où elle enseigne de 1990 à 1997. Elle la poursuit à l’Université de Moncton, Moncton (N.-B.), au département de traduction et langues. Elle en devient plus tard la directrice et le demeure jusqu’à son décès.
Parallèlement à l’enseignement, elle a été très active dans le domaine de la recherche en traductologie. Elle s’est intéressée principalement aux problèmes de censure et traduction, traduction et minorité, et à celui du sujet traduisant. Elle a écrit de nombreux articles scientifiques sur ces questions et a participé à maints colloques internationaux.
La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital de Moncton, du Programme extra-mural et de la Maison Albert pour les soins qui lui ont été prodigués. Elle tient également à exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui lui ont apporté leur soutien. Elle invite ses amis à partager leurs souvenirs lors d’une célébration de la vie, qui aura lieu le dimanche 29 septembre 2024 de 13h à 16h à la Austin Gallery au 1, rue King Ouest, Toronto, Ont.
Si vous le souhaitez, un don à la mémoire de Denise peut se faire à la Maison Albert House à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
La famille vous invite à signer un livre de condoléances en ligne à:
www.funerairepassagefuneral.ca.
Arrangements sous les soins professionnels de la Coopérative Funéraire Passage-Chartersville et Centre de Crémation, 363, rue Amirault, Dieppe (N.-B.) E1A 1G1.
